00:00:00.375 --> 00:00:04.583
UMFANEKISO NESANDI NGOKUBUYISELWE NGOKUKHONA
NGE-MOSFILM CINEMA CINEMA

00:00:05.000 --> 00:00:11.000
NGABA SINGAWANIKA NGAPHAKADE AMAQHAWE
ABAGWETSHWE KWIMFAZWE YESIBINI

00:00:11.375 --> 00:00:17.375
I-MOSFILM

00:00:17.625 --> 00:00:20.875
VREMYA
UMTHETHO WOKUCALA

00:01:16.292 --> 00:01:18.583
Kuhle nje!
Ngesithonga esinye!

00:01:51.000 --> 00:01:55.125
Yayiyeyona tanki yethu intsha!
Isithonga esinye!

00:02:04.250 --> 00:02:08.833
RASTENBURG
NGOMATSHI 25, 1943

00:03:09.000 --> 00:03:11.500
I-Field Marshal General Manstein, qhubela phambili.

00:03:17.417 --> 00:03:20.417
Fuhrer wam, ukuba kunokwenzeka.
Uyilo lwakho lweodolo lufundeka ngolu hlobo:

00:03:23.083 --> 00:03:24.500
"Imfihlo ephezulu.

00:03:26.042 --> 00:03:27.875
Umyalelo wokuSebenza 6.

00:03:28.500 --> 00:03:31.125
Ndiye ndagqiba
ukusungula i-Operation Citadel

00:03:31.292 --> 00:03:33.500
ngokukhawuleza ukuba iimeko zemozulu zivuma.

00:03:35.625 --> 00:03:37.375
Eyona njongo yayo iphambili

00:03:37.458 --> 00:03:40.375
uya kuhlasela ngangasentla
nasezantsi kanye,

00:03:40.583 --> 00:03:43.125
ezingqongileyo kunye nokutyumza
imikhosi yaseRashiya

00:03:43.292 --> 00:03:45.583
bahlanganisana eKursk Salient,

00:03:46.958 --> 00:03:52.667
kulandele uhlaselo lwetanki
kumntla-mpuma, udlula eMoscow.

00:03:54.333 --> 00:03:58.458
I-17 icandelo le-Panzer, i-22 yeenfant
amacandelo, kunye ne-2 enemoto

00:03:58.625 --> 00:04:02.042
uya kuqashwa
ukwenza i-Operation Citadel,

00:04:02.125 --> 00:04:04.208
ngeyona nto iphambili kuhlaselo."

00:04:04.583 --> 00:04:06.292
Yintoni amandla ethu omkhosi?

00:04:06.958 --> 00:04:08.583
Malunga nesigidi samajoni,

00:04:08.750 --> 00:04:11.792
Amatanki angama-2,700
kuquka namatanki angama-800 eTiger,

00:04:12.750 --> 00:04:15.167
kunye neenqwelomoya ezili-1,800, iFuhrer yam.

00:04:18.792 --> 00:04:20.000
Madoda!

00:04:22.500 --> 00:04:27.000
Amaphulo amabini
saqalisa ngowe-1941 nangowe-1942

00:04:27.167 --> 00:04:29.208
akazange awoyise amaRashiya.

00:04:31.625 --> 00:04:34.958
Ngoku, ngowe-1943, siqalisa
iphulo lethu lesithathu,

00:04:35.125 --> 00:04:36.750
kwaye iya kuba nesigqibo.

00:04:39.000 --> 00:04:41.250
Siye sasungula
ukuhlanganisa ngokupheleleyo.

00:04:41.667 --> 00:04:45.542
Enkosi koku,
Umkhosi wethu uye ngamandla

00:04:45.708 --> 00:04:49.333
ukuya kwi-9.5 yezigidi zamadoda kumacala onke.

00:04:51.500 --> 00:04:54.125
Akuzange ngaphambili
IJamani yayinomkhosi onjalo!

00:04:56.667 --> 00:04:59.583
Sakhe entsha, kakhulu
Iitanki zeTiger ezinamandla

00:05:00.292 --> 00:05:03.083
kwakuthetha ukutyumza
ukukhusela amaRashiya!

00:05:03.250 --> 00:05:04.667
Bamele bawatyumze!

00:05:08.333 --> 00:05:09.542
Kodwa yintoni le?

00:05:14.292 --> 00:05:18.167
Eli qokobhe le-antitank yaseRashiya
wagqobhoza isikrweqe sangaphambili samaHlosi!

00:05:19.583 --> 00:05:21.417
Kwaye ufuna ukuhlasela ngoku?

00:05:22.333 --> 00:05:23.875
Andikwazi ukubeka emngciphekweni oko!

00:05:25.292 --> 00:05:28.125
Buyisela onke amaTiger
kwiifektri zabo ngokukhawuleza

00:05:29.958 --> 00:05:32.208
baqinise isikrweqe sabo.

00:05:33.708 --> 00:05:36.208
Asikwazi ukuqalisa
Operation Citadel ngoku.

00:05:38.375 --> 00:05:40.750
Lungiselela, lungiselela,
kwaye ulungiselele ezinye ngakumbi!

00:05:42.625 --> 00:05:47.125
MOSCOW
NGOAPRILI 12, 1943

00:06:26.500 --> 00:06:28.417
Bekuthulekile kuzo zonke iindawo...

00:06:29.250 --> 00:06:31.333
phantse inyanga ngoku.

00:06:32.292 --> 00:06:35.625
Abakapholi
ukusuka eStalingrad, Comrade Stalin.

00:06:35.792 --> 00:06:39.208
Kwaye asinakusuka eKharkov,
Umlingane uVasilevsky.

00:06:43.125 --> 00:06:44.792
I-Stalingrad yayi...

00:06:45.417 --> 00:06:47.625
uloyiso olubi lukaHitler,

00:06:49.292 --> 00:06:52.542
kokubini kwezomkhosi nakwezopolitiko.

00:06:54.208 --> 00:06:55.917
Kodwa eKharkov ...

00:06:57.000 --> 00:07:01.083
amaJamani abonisa oko
basenamandla kakhulu...

00:07:02.417 --> 00:07:05.375
kunye nesigqibo
idabi liseza.

00:07:09.042 --> 00:07:11.208
Akukho mathandabuzo ukuba...

00:07:12.333 --> 00:07:15.292
utshaba luya kuzama

00:07:15.625 --> 00:07:18.458
ukuthabatha kwakhona inyathelo lesicwangciso-qhinga.

00:07:20.250 --> 00:07:23.167
Owona mbuzo ngulo...

00:07:24.292 --> 00:07:25.125
phi,

00:07:26.042 --> 00:07:26.875
nini,

00:07:27.667 --> 00:07:30.958
nokuba uya kuhlasela ngawuphi na umkhosi.

00:07:34.458 --> 00:07:36.000
Ucinga ntoni, Zhukov?

00:07:40.375 --> 00:07:42.708
Ndiyakholwa ukuba iJamani
ukwisikhundla

00:07:42.792 --> 00:07:47.083
ukulungiselela ukhubekiso olukhulu
ngexesha lephulo lasehlotyeni,

00:07:47.167 --> 00:07:50.042
kodwa kwithiyetha enye kuphela.

00:07:51.375 --> 00:07:54.875
Kunikwe Southern Ukraine kaThixo
izixhobo zoqoqosho,

00:07:55.833 --> 00:07:59.667
Ndilindele ukuba utshaba lulwe
izinyo kunye nesikhonkwane seDonbass.

00:08:00.375 --> 00:08:04.333
Kusenokwenzeka ukuba athabathe ithuba
yokwakheka kwamandla

00:08:04.417 --> 00:08:07.917
ujikeleze iKursk Salient ukwenza oko.
Apha, khangela.

00:08:10.958 --> 00:08:13.750
Ukuhlasela ukusuka ngasentla
kwaye umzantsi uyakuvumela...

00:08:14.250 --> 00:08:16.042
utshaba lunqumle, lurhangqe;

00:08:16.125 --> 00:08:18.833
imikhosi yaseCentral
kunye neVoronezh Fronts.

00:08:20.167 --> 00:08:24.875
Ukwenza oku kuya kumvumela
igumbi elibanzi lokuhamba

00:08:25.042 --> 00:08:29.208
nakweliphi na icala alifumanayo
ngobuchule kubalulekile.

00:08:32.875 --> 00:08:34.708
Vasilevsky, ucinga ntoni?

00:08:36.500 --> 00:08:40.042
Ikomkhulu liye kutshanje
iqokelelwe ngokweenkcukacha

00:08:40.208 --> 00:08:43.208
ubukrelekrele bomoya nomhlaba,
Umlingane uStalin.

00:08:43.708 --> 00:08:45.375
Ubukrelekrele buzinzile

00:08:45.750 --> 00:08:47.458
loo mikhosi yotshaba

00:08:47.625 --> 00:08:50.125
ikakhulu zisingise kuyo
Poltava kunye Kharkov,

00:08:50.583 --> 00:08:53.000
kunye nakwi-Orel kunye neBryansk.

00:08:53.500 --> 00:08:56.500
Oku kuqinisekisa
Ingcamango kaMarshal Zhukov.

00:08:58.125 --> 00:09:01.708
Wenza ntoni Ikomkhulu
cebisa, Comrade Antonov?

00:09:02.458 --> 00:09:05.250
Ikomkhulu, Comrade
Stalin, ndicela sidibane...

00:09:05.833 --> 00:09:10.042
uhlaselo lwamajoni aseJamani
ngokhuselo olunamandla,

00:09:11.000 --> 00:09:13.083
khupha onke amandla otshaba...

00:09:13.750 --> 00:09:17.292
uze ubagqibezele
nge counteroffensive.

00:09:18.500 --> 00:09:20.625
Sele siqalisile ukucwangcisa utyando.

00:09:21.958 --> 00:09:23.875
Ukucwangcisa utyando?

00:09:27.833 --> 00:09:32.625
Kwenzeka ntoni ukuba ukhuseleko lwethu alukwenzi oko
ukumelana nohlaselo lwaseJamani?

00:09:33.167 --> 00:09:38.625
Yenzekile ngaphezu kwexesha elinye,
ngowe-1941 nangowe-1942.

00:09:40.458 --> 00:09:42.500
Ngaba unokungqina ngabo?

00:09:47.083 --> 00:09:49.583
Sinako, Comrade Stalin.

00:10:06.333 --> 00:10:10.958
UKUKHULULWA

00:10:11.125 --> 00:10:13.833
IFILIMU ENYE

00:10:14.000 --> 00:10:19.000
AMAVUTHA OMHLABA

00:10:19.375 --> 00:10:22.000
Ababhali besikrini:
YURI BONDAREV

00:10:22.167 --> 00:10:25.292
OSKAR KURGANOV
YURI OZEROV

00:10:25.458 --> 00:10:30.583
UMlawuli:
YURI OZEROV

00:10:30.750 --> 00:10:34.708
UMlawuli wokuFota:
IGOR SLABNEVICH

00:10:34.875 --> 00:10:39.333
Umyili weMveliso:
UALEKSANDR MYAGKOV

00:10:39.500 --> 00:10:40.917
Umqambi:
Y. LEVITIN

00:10:41.083 --> 00:10:42.875
Isandi:
Y. MIKHAILOV

00:10:43.042 --> 00:10:44.458
IKondi:
E. KHACHATURYAN

00:10:44.625 --> 00:10:46.542
Umphathi weYunithi:
J.KUN

00:10:46.708 --> 00:10:49.958
Umhleli weBali:
G. MARIAMOV

00:10:50.125 --> 00:10:52.542
Umyili weempahla: D. OZEROVA
Make-up: V. YAKOVLEV

00:10:52.625 --> 00:10:54.958
Umhleli: E. KARPOVA
Ingcali yePyrotechnician: V. SUKHORETSKY

00:10:55.125 --> 00:10:57.500
AbaSebenzi beekhamera:
V. GUSEV, A. AKHMETOVA, V. ABRAMOV

00:10:57.583 --> 00:11:00.167
Seta abaqulunqi:
I. FYODOROV kunye no-S. GAVRILOV

00:11:00.250 --> 00:11:01.083
UKUHLANGANISA

00:11:01.167 --> 00:11:02.708
AbaSebenzi beekhamera:
E. SHTYRTSKOBER, G. ZAYTSEV

00:11:02.792 --> 00:11:04.333
Seta abaqulunqi:
F. KRASNY, S. ZYABLIKOV

00:11:04.417 --> 00:11:05.417
Umenzi wemodeli: V. SMIRNOV

00:11:05.500 --> 00:11:08.292
Abalawuli abaNcedisayo: E. AVAKOVA,
L. BUSHAROVA, D. KUZNETSOV, O. NIKOLAEV

00:11:08.375 --> 00:11:10.292
AbaSebenzi beeKhamera abaNcedisayo:
A. DZHIRKVELOV, T. PROSHIN, A. SHUMILOV

00:11:10.375 --> 00:11:12.333
Abaqulunqi abancedisayo: V. GLAS,
B. VOLSKIY, L. KUZMICHEVA

00:11:12.500 --> 00:11:14.250
Khokela uMcebisi woMkhosi:
Jikelele woMkhosi S. SHTEMENKO

00:11:14.333 --> 00:11:16.042
Abacebisi bomkhosi:
UColonel General G. ORIOL

00:11:16.125 --> 00:11:18.292
UColonel General A. RODIMTSEV
ULieutenant General S. SINIAKOV

00:11:18.375 --> 00:11:19.542
UColonel (GDR) J. WITZLEBEN

00:11:19.625 --> 00:11:23.792
Abaphathi beMveliso:
U-LIDIA KANAREYKINA kunye no-Y. DZHOROGOV

00:11:23.958 --> 00:11:26.792
Abaphathi abaNcedisayo: G. KRYLOV,
S. POZDNYAKOV, V. ZEITLIN

00:11:26.875 --> 00:11:28.208
Umfundi oqeqeshelwa umsebenzi:
T. ZUYEVA

00:11:28.375 --> 00:11:31.708
CAST

00:11:31.875 --> 00:11:34.708
Tsvetayev: N. OLYALIN
Zoya: L. GOLUBKINA

00:11:34.875 --> 00:11:37.750
Orlov: B. SEIDENBERG
Sashka: S. NIKONENKO

00:11:37.917 --> 00:11:40.583
ULukin: V. SANAYEV
Gromov: V. SAMOYLOV

00:11:40.750 --> 00:11:43.375
Vasiliev: Y. KAMORNY
UDorozhkin: V. NOSIK

00:11:43.542 --> 00:11:46.875
UJanek: UJAN ENGLERT (ePoland)
Maximov: V. AVDYUSHKO

00:11:47.000 --> 00:11:48.208
Leontiev: I. OZEROV

00:11:48.375 --> 00:11:51.583
Zhukov: M. ULYANOV
Rokossovsky: V. DAVYDOV

00:11:51.750 --> 00:11:56.208
Vasilevsky: Y. BURENKOV
Vatutin: S. KHARCHENKO

00:11:56.375 --> 00:11:58.958
Antonov: V. STRZHELCHIK
Konev: Y. LEGKOV

00:11:59.042 --> 00:12:01.792
Moskalenko: N. RUSHKOVSKY
URybalko: D. FRANKO

00:12:01.958 --> 00:12:03.208
Katukov: K. ZABELIN

00:12:03.375 --> 00:12:04.958
Stalin: BUKHUTI ZAKARIADZE

00:12:05.125 --> 00:12:10.333
Roosevelt: S. JAŠKIEWICZ
Churchill: Y. DUROV

00:12:10.500 --> 00:12:13.833
UHitler: UFRITZ UFA (GDR)
Mussolini: IVO GARRANI (Italiya)

00:12:14.000 --> 00:12:17.958
Keitel: G. M. HENNEBERG (GDR)
IManstein: S. WEISS (GDR)

00:12:18.125 --> 00:12:20.958
IKluge: H. HASSE (GDR)
Umzekelo: P. STURM (GDR)

00:12:21.125 --> 00:12:25.208
Skorzeny: F. PIERSIC (Romania)
I-Voice-over: A. KARAPETYAN

00:12:47.125 --> 00:12:50.458
KUNYE NOMBUTHO WASEKIEV, MOSCOW,

00:12:50.625 --> 00:12:53.125
KUNYE IZITHILI ZOMkhosi ze-TRANSCAUCASIAN

00:12:57.333 --> 00:13:03.333
KURSK

00:13:03.500 --> 00:13:07.000
JULAYI 5, 00:10

00:15:12.375 --> 00:15:17.625
UMkhosi JIKELELE ROKOSSOVSKY,
UMPHATHI WOKUPHAMBILI

00:15:26.292 --> 00:15:30.750
Indawo yabucala kwi-6th Sapper Battalion
yayisusa iindlela kwiindawo ezinemigodi.

00:15:30.875 --> 00:15:32.958
Uyifumene ngantoni i-Iron Cross?

00:15:36.750 --> 00:15:37.750
eStalingrad?

00:15:38.958 --> 00:15:41.375
Unethamsanqa.
Imfazwe iphelile kuwe.

00:15:56.667 --> 00:16:00.083
Ungandidubula, kodwa wakho
I-Stalingrad iqala ngomso.

00:16:00.250 --> 00:16:01.708
Siza kufika eMoscow.

00:16:02.542 --> 00:16:05.667
- Sivile umyalelo weFuhrer.
- Loluphi uhlobo lomyalelo?

00:16:15.750 --> 00:16:19.292
Ngale ntsasa, uya kujongwa
ukubetha okukhulu eKursk.

00:16:19.458 --> 00:16:21.958
Iya kuba sisibetho sokugqibela, esigqibayo.

00:16:22.958 --> 00:16:24.750
Uqala nini ukuhlasela?

00:16:29.833 --> 00:16:31.917
NgoJulayi 5, ngo-03:00.

00:16:34.417 --> 00:16:36.250
Ngoko, ngo-03:00.

00:16:36.333 --> 00:16:39.083
UMARSHAL ZHUKOV,
USEKELA MKHOSI ENTLOKO

00:16:40.625 --> 00:16:44.167
Ukuba yinyani leyo...
sineeyure ezimbini.

00:16:46.417 --> 00:16:48.958
Kodwa ngaba yinyani okanye yintsomi?

00:16:51.208 --> 00:16:53.083
Okokuqala, i-HQ iye yasilumkisa

00:16:53.250 --> 00:16:57.292
ukuba ukuhlasela kweJamani
iya kuba phakathi kwe-3 kunye ne-6 kaJulayi.

00:16:58.500 --> 00:17:02.542
Okwesibini ... njengoko sisazi,
izolo, Field Marshal Manstein

00:17:02.708 --> 00:17:05.833
yenza uqwalaselo-in-force
kwiVoronezh Front.

00:17:10.375 --> 00:17:15.875
Kwaye, ekugqibeleni, i-Field Marshal von Kluge,
Umphathi weZiko leQela loMkhosi...

00:17:16.417 --> 00:17:18.083
Yintoni esinayo eKluge?

00:17:18.708 --> 00:17:22.000
Amaqela achaza ukuba uyashukuma
ikomkhulu lakhe izolo,

00:17:22.958 --> 00:17:25.167
ngaphandle kwe-Orel kwaye isondele ngaphambili.

00:17:26.000 --> 00:17:30.083
Ngoko yonke into ibonisa ukuba babe ...
ukulungele ukuqalisa.

00:17:30.333 --> 00:17:34.708
ngo 03:00,
ukuba siyakukholelwa umbanjwa.

00:17:35.875 --> 00:17:39.542
Ewe...
ukuba siyakukholelwa umbanjwa.

00:17:42.250 --> 00:17:44.375
Ucebisa ngawaphi amanyathelo?

00:17:44.958 --> 00:17:47.583
I-barrage eyothusayo evela kuzo zonke ii-artillery.

00:17:47.875 --> 00:17:49.958
Uqhankqalazo lwebhetri echasene nebhetri.

00:18:01.250 --> 00:18:02.583
Khupha imiyalelo.

00:18:02.917 --> 00:18:06.292
Kodwa khange sichonge
iindawo zokudibanela utshaba okwangoku.

00:18:06.500 --> 00:18:09.375
UMBONISO JIKELELE OMKHULU
- Ngaba sidubula ematyholweni?

00:18:11.042 --> 00:18:12.917
What if ibanjwa linyanisile...

00:18:13.208 --> 00:18:16.917
kwaye uhlaselo lwaseJamani luya kuqalisa
ngeyure e-1 kunye nemizuzu engama-55?

00:18:21.375 --> 00:18:25.208
Ngoko siyayidinga ngokwenene
uqhankqalazo lokudubula, uComrade Marshal.

00:18:27.000 --> 00:18:28.375
Umphathi weArtillery,

00:18:29.083 --> 00:18:30.250
qhubeka.

00:18:31.750 --> 00:18:32.250
LT. NGOKUBANZI KAZAKOV

00:18:32.250 --> 00:18:33.333
LT. NGOKUBANZI KAZAKOV
- Mhlekazi!

00:19:22.000 --> 00:19:25.375
03:10

00:19:35.583 --> 00:19:36.583
Nantso ke...

00:19:37.333 --> 00:19:39.833
"Ukuthula okungaqinisekanga
yahlala emoyeni,"

00:19:40.042 --> 00:19:41.542
njengoko umbhali ebeya kuthetha.

00:19:43.583 --> 00:19:44.875
Ubethela umlozi nje?

00:19:45.375 --> 00:19:46.625
Uyazonwabisa?

00:19:48.542 --> 00:19:50.042
Kutheni kungenjalo, Mfana Captain?

00:19:50.333 --> 00:19:52.625
Siya phambili, iindebe zilindile.

00:19:53.167 --> 00:19:55.208
Ndibheja ukuba kukho indawo yokugcina izinto eOrel.

00:19:55.583 --> 00:19:56.792
Indawo yokugcina...

00:19:57.333 --> 00:20:00.083
-Sisenokuba sibuyela eKursk.
- Ima kancinci.

00:20:00.250 --> 00:20:01.250
Ewe, sinako.

00:20:01.667 --> 00:20:03.500
Mphathi, igosa lomkhosi liyakufuna.

00:20:04.208 --> 00:20:07.250
Khumbula, kuninzi okunokwenzeka
kwimeko enje.

00:20:07.708 --> 00:20:11.000
LT. UKOLONI LUKIN, UMKHOSI WE
IREGIMENT YAMA-206 YEMIPU

00:20:11.667 --> 00:20:14.333
Umntwana ohamba ngeenyawo uya kuvula iitanki,

00:20:14.750 --> 00:20:17.667
ngoko baya kubhekisa kuwe.
Gcina loo nto engqondweni.

00:20:17.917 --> 00:20:20.000
NdinguComrade uLieutenant Colonel.

00:20:20.458 --> 00:20:24.417
"Ndinguye" yintoni?
Enjani yona impendulo yomoya.

00:20:24.958 --> 00:20:27.625
Awukwazi ukugcina yonke into
engqondweni, Tsvetayev.

00:20:27.917 --> 00:20:30.625
Ngaba iya kuba ngamatanki ali-10
ukubiza kuwe okanye 50?

00:20:30.792 --> 00:20:33.375
Nakweyiphi na imeko, cwangcisa i50.

00:20:34.333 --> 00:20:38.958
Umqolo wakho ulungile apho uMaximov
kunye nemikhosi ka-Orlov idibana.

00:20:39.125 --> 00:20:41.042
- Orlov!
- Intoni?

00:20:41.458 --> 00:20:43.625
- Akukho nto.
- Ndayifumana yonke loo nto.

00:20:44.375 --> 00:20:47.083
- Ndikhululekile ukuhamba, uQabane Colonel?
- Hamba.

00:20:50.500 --> 00:20:52.500
Nawe, buyela kumajoni akho.

00:20:54.958 --> 00:20:57.042
- Ukugcina oko engqondweni?
- Ndingu.

00:21:17.875 --> 00:21:19.083
Bathe cwaka.

00:21:22.833 --> 00:21:24.458
Wathula ngokumangalisayo.

00:21:26.167 --> 00:21:28.000
Mhlawumbi babekhe bacinga.

00:21:28.625 --> 00:21:31.792
- Yaphula umlenze, Maximov.
- Owu, yiya ... uyazi apho.

00:21:36.083 --> 00:21:38.750
Hey Orlov, kwenzeka ntoni?
Amazinyo akho abuhlungu?

00:21:38.833 --> 00:21:39.792
Ngaba imithambo-luvo?

00:21:39.958 --> 00:21:42.292
Akukho mbono.
Ziyandidinisa nyani.

00:21:42.417 --> 00:21:45.458
Njengamajoni anjani
ukufumana isifo sohudo phambi kwemfazwe.

00:21:58.667 --> 00:22:02.208
Ah, Zoya, sithandwa!
Ndivuya kakhulu ukukubona.

00:22:02.375 --> 00:22:05.250
- Yiya ngqo kwaye ungajongi ngasemva.
- Ewe Mnumzana.

00:22:10.375 --> 00:22:11.792
Wenza ntoni apha?

00:22:16.583 --> 00:22:18.083
Ndiyoyika kancinci.

00:22:20.583 --> 00:22:22.333
Ndinemvakalelo embi.

00:22:23.292 --> 00:22:25.083
Akukho nto iya kwenzeka kuthi.

00:22:26.208 --> 00:22:27.833
Yonke into iya kulunga.

00:22:31.875 --> 00:22:35.958
03:55
KUPHAMBILI OKUPHAMBILI

00:22:44.167 --> 00:22:48.083
Iyamangalisa, uhlaselo lwaseJamani
ndingaziva ngathi ndikhululekile.

00:22:58.500 --> 00:23:01.625
Kungoku... 03:56.

00:23:04.792 --> 00:23:07.500
- Ngaba baya kuqala okanye hayi?
- Kufuneka.

00:23:09.375 --> 00:23:10.417
Kufuneka.

00:23:11.542 --> 00:23:16.167
Kucacile ukuba akukho nto banqandayo
umatshini wokulwa, ngoku ukwintshukumo.

00:23:19.208 --> 00:23:21.667
Ndidibanise neVoronezh Front.

00:23:24.583 --> 00:23:27.292
Kuthe cwaka nje bethuna apha,
Umlingane uZhukov.

00:23:27.375 --> 00:23:28.458
MARSHAL VASILEVSKY

00:23:28.542 --> 00:23:31.250
Hayi, akukho mqondiso wabo
ngokwenene iqala.

00:23:34.500 --> 00:23:37.083
Mhlawumbi siya kuba nethamsanqa
kwaye izakuqala kungekudala.

00:23:38.750 --> 00:23:39.833
Lumka.

00:23:42.500 --> 00:23:48.500
JIKELELE YOMBUTHO IVATUTIN,
UMKHOSI WE-VORONEZH PHAMBILI

00:23:48.667 --> 00:23:49.500
Yintoni?

00:23:50.875 --> 00:23:53.542
- Ngaba balindile?
- Zinjalo, nazo.

00:23:56.833 --> 00:23:59.000
Ukuzola ngokwaneleyo ukwenza iindlebe zakho zikhale.

00:24:04.542 --> 00:24:05.375
Kulungile?

00:24:05.667 --> 00:24:09.667
Ngokufanayo njengoko kwakunjalo, Comrade Vatutin.
Ukunyakaza kweZero kumgca wangaphambili.

00:24:11.833 --> 00:24:13.125
Umlingane uVasilevsky ...

00:24:14.417 --> 00:24:16.542
Ngaba kufuneka silumkise olandelayo-kumyalelo?

00:24:17.333 --> 00:24:18.375
Masiyenze.

00:24:18.750 --> 00:24:20.417
Ndidibanise noKatukov.

00:24:34.167 --> 00:24:40.167
ULieutenant JIKELELE KATUKOV,
UMKHOSI WOMBUSO WOKU-1 WETANK

00:24:42.125 --> 00:24:44.042
Comrade General, red silumn!

00:24:46.417 --> 00:24:47.542
Ndiyifumene.

00:24:48.083 --> 00:24:50.333
- Makhe ndikuncede.
- Hamba.

00:24:51.667 --> 00:24:52.833
Ndiyeza.

00:24:53.875 --> 00:24:54.875
Qhubeka.

00:25:40.958 --> 00:25:41.958
Damn it.

00:25:42.625 --> 00:25:46.083
- Yintoni na?
- Isilumkiso esibomvu, uQabane uLieutenant.

00:25:46.500 --> 00:25:47.500
Kulungile.

00:25:48.958 --> 00:25:50.958
Ngena kwisithuthuthu sakho, Dorozhkin.

00:25:51.333 --> 00:25:54.917
Kwaye musa ukuba nomdla kakhulu.
Uyazi ukuba andiyithandi loo nto.

00:25:55.333 --> 00:25:56.417
Ewe, mhlekazi.

00:26:26.750 --> 00:26:28.667
Yintoni le, abasebenzi?

00:26:29.958 --> 00:26:32.375
Abasebenzi beTanki 13,
Umlingane Jikelele!

00:26:32.958 --> 00:26:34.583
Ke liphi itanki lakho?

00:26:35.917 --> 00:26:37.375
Uphi umphathi wakho?

00:26:40.417 --> 00:26:41.833
[uthetha isiPolish]

00:26:53.458 --> 00:26:55.583
Uyiqondile into ayithethayo?

00:26:55.792 --> 00:26:58.500
- Hayi mhlekazi, Comrade General!
- Ewe, ndiyenzile.

00:26:59.417 --> 00:27:02.833
Eli qela lihlala lizama ngokukhaliphile
ukukhusela umphathi wayo.

00:27:05.042 --> 00:27:06.583
Uphi ke umphathi?

00:27:08.292 --> 00:27:10.708
Jikelele, uLieutenant
UVasiliev uyafika!

00:27:22.708 --> 00:27:24.458
Ngoko uthetha isiRashiya.

00:27:25.000 --> 00:27:26.042
Ngaba ungumPolish?

00:27:26.667 --> 00:27:28.708
Ewe mhlekazi, uQabane Jikelele, wasePoland.

00:27:28.833 --> 00:27:31.333
Ukusuka eWarsaw.
Ubekwi-Red Army iminyaka emi-3.

00:27:31.667 --> 00:27:33.917
Khona ubutheni
usathetha isiPolish?

00:27:35.250 --> 00:27:37.333
Ndicinga ngesiPolish, iComrade General.

00:27:37.792 --> 00:27:40.667
Ndihlala ndikubona
ube nempendulo esandleni.

00:27:47.583 --> 00:27:50.958
-ULieutenant Vasiliev unika ingxelo...
- Bamba ingxelo.

00:27:51.125 --> 00:27:55.500
Ndidinwe yile mivumbo yamagxa.
nguwe, uLieutenant Vasiliev?

00:27:55.792 --> 00:27:58.125
Ndifuna impendulo ethe ngqo.
Kulungile?

00:27:58.667 --> 00:28:02.583
Hayi mhlekazi, Comrade General.
Andidinwa yimigca yegxalaba lam.

00:28:03.083 --> 00:28:04.375
Ewe, ufanele ukuba.

00:28:05.500 --> 00:28:10.333
Kulungile. Siza kubona ukuba imivumbo yakho
inzima kakhulu kuwe emva kwedabi.

00:28:10.667 --> 00:28:13.000
-Yiya kwiqela lakho!
- Ewe Mnumzana!

00:28:20.500 --> 00:28:23.958
04:30

00:28:37.125 --> 00:28:42.625
UMZEKELI JIKELELE, ICOLONELI,
UMKHOSI WOMkhosi we-9

00:29:02.792 --> 00:29:08.500
UMHLABA MARSHAL VON KLUGE,
UMKHOSI WEZIKO LEQELA LOMkhosi

00:29:22.375 --> 00:29:23.750
I-Field Marshal, mhlekazi.

00:29:25.458 --> 00:29:29.833
Isicwangciso sethu sonke besisekwe phezu kwento
eyothusayo. Ngoku siphulukene nalo.

00:29:30.708 --> 00:29:32.875
Izixhobo zabo zokudubula ziye zaphazamisa ii-comms

00:29:32.958 --> 00:29:35.333
kwaye kubangele serious
ilahleko ngaphambili.

00:29:38.667 --> 00:29:40.125
Ucebisa ntoni ke?

00:29:41.167 --> 00:29:42.667
Lucime umsebenzi.

00:29:44.042 --> 00:29:45.250
Akwenzeki oko.

00:29:51.083 --> 00:29:54.083
Ngaba umxelele uFuhrer
yeziganeko zaphezolo?

00:29:57.667 --> 00:29:59.292
Andizange ndikubone kuyimfuneko.

00:30:00.333 --> 00:30:02.250
Kuya kuba semva kwexesha, ukuba siyalinda.

00:30:03.083 --> 00:30:04.375
So ufuna ntoni?

00:30:06.000 --> 00:30:08.958
UMarshal wentsimi,
nceda ufowunele iFuhrer.

00:30:13.042 --> 00:30:15.292
Esi sisigqibo
ukusebenza komkhosi!

00:30:15.417 --> 00:30:17.333
Ikamva leJamani lisemngciphekweni!

00:30:32.292 --> 00:30:34.125
Siqala idabi

00:30:34.417 --> 00:30:35.917
oko kuya kugqiba imfazwe.

00:30:36.000 --> 00:30:39.250
- Ungahlasela nini?
- Ngeyure.

00:30:45.000 --> 00:30:46.000
Yenze.

00:30:57.375 --> 00:31:01.583
JULAYI 5, 05:30

00:32:52.083 --> 00:32:54.583
Leontiev, indoda imipu!

00:33:20.208 --> 00:33:21.417
Kwizithuba zakho!

00:33:51.708 --> 00:33:52.708
Phambili!

00:34:38.875 --> 00:34:42.000
Ixesha lifikile
ukuze nani nijamelane nenyaniso.

00:34:42.458 --> 00:34:47.667
Phantse onke amazwe aseYurophu
baye baba yinxalenye yeJamani.

00:34:48.500 --> 00:34:51.583
Apha unazo.

00:34:51.750 --> 00:34:54.667
IPortugal, iSpain, iFransi,

00:34:54.833 --> 00:34:59.083
EItali, eBelgium,
eHolland, eDenmark, eNorway,

00:34:59.250 --> 00:35:01.750
IFinland, yonke iBalkans.

00:35:02.000 --> 00:35:06.917
Kungekudala kuza kumiselwa amazwe amatsha

00:35:07.083 --> 00:35:10.500
kumhlaba owathinjwa yiJamani

00:35:10.667 --> 00:35:13.792
ePoland, eLithuania,
eLatvia, e-Estonia,

00:35:13.958 --> 00:35:16.250
eBelorussia, naseUkraine.

00:35:16.958 --> 00:35:20.292
Yintoni eseleyo eYurophu?

00:35:21.292 --> 00:35:24.167
Isiqwenga somhlaba waseRashiya

00:35:24.333 --> 00:35:28.292
ikamva lakhe sele libekiwe.

00:35:28.750 --> 00:35:34.875
Namhlanje, amajoni aseJamani
waqhekeza umgca weSoviet

00:35:35.042 --> 00:35:37.833
emazantsi eKursk Salient,

00:35:38.000 --> 00:35:42.500
ukubambisa imikhosi elishumi yaseSoviet
kwikhonkco lomlilo.

00:35:42.833 --> 00:35:45.833
I-Bolshevik yaseRashiya ayiyi kumelana

00:35:46.000 --> 00:35:49.958
INKAMPANI YOXHOXO yase-SACHSENHUSEN
- isibetho esikhulu kangaka.

00:35:50.250 --> 00:35:55.750
Njengoko ubona,
iiyunifomu zethu zinophawu lwe-RLA.

00:35:56.417 --> 00:36:00.500
Oko kumela
Umkhosi wenkululeko waseRashiya.

00:36:01.500 --> 00:36:04.833
Nawe, ungajoyina lo mkhosi...

00:36:05.417 --> 00:36:09.375
ukuba ufuna abafazi nabantwana bakho,

00:36:09.542 --> 00:36:11.667
oonyoko nooyihlo,

00:36:11.833 --> 00:36:15.500
ukuze banibulise njengabakhululi babo.

00:36:15.958 --> 00:36:17.750
Ndimema nabani na kuni

00:36:18.000 --> 00:36:22.542
abafuna ukujoyina
uMkhosi weNkululeko waseRashiya

00:36:22.708 --> 00:36:24.667
ukuya phambili.

00:36:31.250 --> 00:36:34.417
Igama lam ndingu-Arthur von Kristman.

00:36:35.083 --> 00:36:38.667
Ndimele
i-International Red Cross.

00:36:39.583 --> 00:36:42.542
Ndinengxelo yeendaba apha
kumaphephandaba aseSwitzerland.

00:36:43.750 --> 00:36:47.583
Igqiza loMnqamlezo oBomvu
ukusuka eSwitzerland ukuya eMoscow

00:36:47.750 --> 00:36:50.875
ukuxoxa ngekhono
amanyathelo oncedo kwiiPOWs zaseRashiya

00:36:51.250 --> 00:36:53.583
kunye nabasemagunyeni eSoviet.

00:36:53.875 --> 00:36:58.000
Emva kobunzima obuninzi, abathunywa
ukhusele abaphulaphuli kunye noStalin.

00:36:58.417 --> 00:37:01.750
Emva kokumamela umthunywa
evela kwiSwiss Red Cross,

00:37:01.917 --> 00:37:05.042
uthe,
"Akukho POWs zaseSoviet.

00:37:05.208 --> 00:37:07.708
Kukho abangcatshi kuphela. "

00:37:08.958 --> 00:37:12.833
Ngoku uyazi
ulindelwe yintoni ekhaya.

00:37:13.000 --> 00:37:14.833
Kwakhona, ndiyamema

00:37:15.167 --> 00:37:17.625
abo bafuna ukusimanya

00:37:17.792 --> 00:37:19.167
ukunyathela phambili!

00:37:35.875 --> 00:37:37.083
Ngubani omnye?

00:37:48.667 --> 00:37:51.583
Thatha amadoda kaVlasov ahambe ...

00:37:51.917 --> 00:37:53.417
abanye batyakatye.

00:38:23.375 --> 00:38:25.208
UnguStalin?

00:38:27.917 --> 00:38:29.875
- Hayi.
- Ungubani na ke?

00:38:31.750 --> 00:38:33.083
Yakov Dzhugashvili.

00:38:33.250 --> 00:38:36.167
Kwenza wuphi umahluko?
Ungunyana kaStalin.

00:38:38.167 --> 00:38:39.875
Mna nawe sikhe sadibana ngaphambili.

00:38:40.458 --> 00:38:41.625
Andikhumbuli.

00:38:41.792 --> 00:38:44.583
Kwimithambo yoqeqesho
eKiev, ngaphambi kwemfazwe.

00:38:44.833 --> 00:38:47.167
Ndandikwi-blue team HQ ngoko.

00:38:48.542 --> 00:38:49.875
Ngoku uphi?

00:38:51.667 --> 00:38:53.917
Ungalibali eyakho
indawo, Yakov Stalin.

00:38:54.708 --> 00:38:57.792
Ndizama ukukunceda,
kwaye uya kuba neqhude.

00:38:58.500 --> 00:39:00.208
Unexesha elingakanani u-POW?

00:39:00.875 --> 00:39:02.583
Ukususela ngo-Agasti '41.

00:39:02.750 --> 00:39:04.083
Phantse iminyaka emi-2.

00:39:04.708 --> 00:39:07.792
Ewe, ngoku unayo
ithuba lokubuyela ekhaya.

00:39:08.583 --> 00:39:09.958
Ngomkhosi wakho?

00:39:11.708 --> 00:39:15.500
Ndiyalelwe ukuba ndikuxelele
ukuba uHitler ufuna

00:39:15.667 --> 00:39:18.417
ukutshintshisa wena
kwi-Field Marshal Pawulos,

00:39:18.833 --> 00:39:21.042
owathinjwa eStalingrad.

00:39:21.750 --> 00:39:25.208
Kodwa ukuze kwenzeke,
kufuneka ubhalele uyihlo.

00:39:26.250 --> 00:39:28.250
andibhali nto.

00:39:28.417 --> 00:39:30.083
Usenokufuna ukucinga kwakhona.

00:39:32.417 --> 00:39:35.458
Andibhali nto uStalin.

00:39:36.083 --> 00:39:39.000
Ukuba utshintshiselwano nge
UPawulos akasebenzi...

00:39:39.250 --> 00:39:40.625
uya kudutyulwa.

00:39:44.000 --> 00:39:47.708
NGOJULAYI 5, 15:00

00:40:33.250 --> 00:40:35.208
UMPHATHI, 381ST RIFLE DIVISION

00:40:35.292 --> 00:40:37.417
UKOLONI GROMOV
- I-Colonel, iitanki zethu.

00:40:38.250 --> 00:40:39.875
Ezo azifani nezethu.

00:40:42.333 --> 00:40:44.750
NONE
Hamba ngasekhohlo!

00:40:45.458 --> 00:40:48.042
Hamba ngasekhohlo, ngokukhawuleza!
Yiza, khawuleza!

00:40:48.625 --> 00:40:49.625
Yiza!

00:40:57.458 --> 00:41:00.458
Hlala apho!
Orlov, nyana wam, hlala apho!

00:41:00.833 --> 00:41:04.917
Abafana abachasene netanki basendleleni.
Ndiyazi, ndiyazi-

00:41:05.083 --> 00:41:07.583
Ubusazi, Colonel,
Ndigxothiwe nje

00:41:07.750 --> 00:41:10.542
ngamatanki aseJamani emva kwemigca yakho?!

00:41:10.708 --> 00:41:13.042
- Ewe mhlekazi.
- "Ewe sir", yintoni?!

00:41:13.917 --> 00:41:15.792
Ke kwenzeka njani ukuba baqhawuke?

00:41:16.000 --> 00:41:19.167
Kwaphuka iitanki ezingamashumi amane
ngokhuseleko lukaMaximov.

00:41:19.333 --> 00:41:23.125
- Jonga, nguMajor Maximov.
- Intoni? Wenza ntoni apha?

00:41:32.167 --> 00:41:34.042
Uvela phi?

00:41:34.208 --> 00:41:36.500
Lahla ibutho lakho, amadoda akho!

00:41:36.667 --> 00:41:38.583
Makhe ndifumanise ukuba kwenzeka ntoni.

00:41:38.750 --> 00:41:40.917
Kaloku, ubekwa yintoni apha?
Ngoba?!

00:41:41.083 --> 00:41:42.917
Iqokobhe lawucima umsele.

00:41:43.417 --> 00:41:46.250
Ndafika ndabona
AmaJamani emseleni.

00:41:47.375 --> 00:41:48.833
Ebengekho amadoda am.

00:41:49.250 --> 00:41:50.292
Andikwazanga.

00:41:50.917 --> 00:41:51.958
Andizange ndikwazi!

00:41:55.042 --> 00:41:58.042
Amadoda akho aphezu komqolo!
Ngaphaya!

00:41:58.208 --> 00:42:01.375
Yiya emqolo!
Yilwa kude kube krakra!

00:42:01.833 --> 00:42:06.000
Yiya kwi-battalion yakho ngokukhawuleza!
Qhubeka, ngokuphindwe kabini!

00:42:06.500 --> 00:42:09.708
Amadoda akhe ayalwa
ukuya kumphefumlo wokugqibela, kwaye u...

00:42:09.875 --> 00:42:11.000
igwala!

00:42:29.417 --> 00:42:31.833
Maximov, uyaphi?!

00:42:32.000 --> 00:42:35.125
Uphambene.
Mhlawumbi wothukile.

00:42:52.375 --> 00:42:54.125
Imipu yokulwa netanki, umlilo!

00:43:05.417 --> 00:43:09.375
UKapteni ongumlingane, uMthetheli weqabane,
I-2nd Battalion iyarhoxa!

00:43:10.042 --> 00:43:12.000
Khangela, phaya!
Bajika umsila!

00:43:12.167 --> 00:43:13.500
- Apho?
- Pha!

00:43:24.292 --> 00:43:28.042
U-Orlov urhoxa.
Ezo Slavs zikhohlakeleyo azikwazanga ukuyithatha!

00:43:30.083 --> 00:43:32.333
Yima!
Ndiza kudubula nabani na ongaphambili!

00:43:32.500 --> 00:43:35.417
- Emva! Buya umva!
- Emva!

00:43:35.708 --> 00:43:39.250
- Yima! Yima!
- Ukuya emseleni!

00:43:39.417 --> 00:43:42.417
Iitanki zasijikeleza.
Sigqibile apha!

00:43:42.583 --> 00:43:43.667
Uphi uOrlov?

00:43:45.000 --> 00:43:46.792
Uphi u-Orlov?

00:43:47.583 --> 00:43:50.042
Yehla emseleni
kwaye ubuyisele umlilo.

00:43:51.750 --> 00:43:54.083
Zonke iiwimps zingaya esihogweni.

00:43:55.750 --> 00:43:56.750
Buyela emva!

00:43:59.500 --> 00:44:02.917
Buyela emva!
Gqiba apha!

00:44:04.625 --> 00:44:07.750
- Orlov, uphila?
- Ayikabikho imini yam yokufa!

00:44:08.083 --> 00:44:10.250
Ndiselapha,
kwaye bayabaleka!

00:44:11.542 --> 00:44:12.542
Buyela emva!

00:44:12.958 --> 00:44:16.292
Buyela emva, qhuma wena!
Gqiba apha!

00:44:57.417 --> 00:44:58.708
Savchuk, wonzakele?

00:44:58.792 --> 00:45:00.375
Layisha!

00:45:40.417 --> 00:45:41.458
Ndithathele iqokobhe!

00:45:41.750 --> 00:45:44.833
Iqokobhe!
Iqokobhe!

00:46:52.000 --> 00:46:53.375
Layisha!

00:47:00.500 --> 00:47:03.583
Khawume apho, Mlingane uKapteni!
Ndiza kufumana amaqokobhe!

00:47:03.667 --> 00:47:05.792
- Khawuleza!
- Ewe Mnumzana!

00:47:07.125 --> 00:47:09.708
Umlingane uKapteni,
sishiyeke namaqokobhe amahlanu.

00:47:10.333 --> 00:47:12.708
Hamba, Sashka.
Baleka!

00:48:04.917 --> 00:48:07.750
- Inkwenkwe ethandekayo! Sifumanele amaqokobhe alishumi elinesibini.
- Ndiza!

00:48:07.833 --> 00:48:10.292
- Ishumi elinesibini!
- Ndiza! Sifanele sibe nazo.

00:48:10.375 --> 00:48:13.458
Ujongilanga, ngena.
Sonke safa sithobela imiyalelo.

00:48:13.542 --> 00:48:15.500
Sonke safa
ukwenza imiyalelo.

00:48:15.667 --> 00:48:18.250
Uthetha ngantoni?
Asifanga.

00:48:18.417 --> 00:48:20.833
- Asifanga!
- Sonke safa ...

00:48:21.000 --> 00:48:23.500
Wothukile.
Wothukile uqokobhe.

00:48:25.000 --> 00:48:29.042
Sashka, nkwenkwe yam, sinamaqokobhe amabini.
Kushiyeke amaqokobhe amabini.

00:48:29.250 --> 00:48:32.083
Buyela emva!
Ndiyakucela mfo wam, khawuleza.

00:48:38.792 --> 00:48:40.167
Abayi kumbulala.

00:48:42.917 --> 00:48:44.500
Abanako ukumbulala.

00:48:45.750 --> 00:48:47.125
Abayi kumbulala.

00:48:47.292 --> 00:48:49.250
Umongikazi!
Umongikazi!

00:49:01.000 --> 00:49:03.833
Konke kuzolunga, sithandwa.
Umzuzwana omnye.

00:49:04.500 --> 00:49:07.250
Konke kuya kulunga.
Hlala umzuzwana omnye.

00:49:09.542 --> 00:49:10.833
Hlala, sithandwa.

00:49:13.667 --> 00:49:15.292
Konke kuya kulunga.

00:49:26.542 --> 00:49:28.417
Khawume umzuzwana, khawume...

00:49:28.833 --> 00:49:30.208
Hlala, sithandwa.

00:50:21.333 --> 00:50:24.583
Owu Thixo mayiphele kamsinya le nto.

00:50:25.125 --> 00:50:27.375
Kufuneka iphele ngelinye ixesha, akunjalo?

00:50:28.042 --> 00:50:29.833
Kufuneka iphele.

00:50:31.583 --> 00:50:33.417
Umongikazi!
Umongikazi!

00:50:56.125 --> 00:50:58.083
Zoya!

00:51:01.417 --> 00:51:02.583
Zoya!

00:51:38.208 --> 00:51:39.042
Sergei!

00:52:33.417 --> 00:52:36.000
Kuya kufuneka ube Major Gennady Maximov,

00:52:36.542 --> 00:52:41.292
umphathi we-2nd Battalion,
206th Rifle Regiment, 381st iCandelo.

00:52:42.125 --> 00:52:43.250
Uyasithetha isiRashiya?

00:52:43.417 --> 00:52:46.167
Major, jikelele uye
imibuzo embalwa kuwe.

00:52:46.375 --> 00:52:48.833
Iimpendulo zakho zinokubusindisa ubomi bakho.

00:52:49.000 --> 00:52:50.417
Uyasazi isiRashiya.

00:52:50.917 --> 00:52:52.000
Ngaba ungumRashiya?

00:52:52.250 --> 00:52:53.500
NdingumJamani...

00:52:54.333 --> 00:52:55.750
kodwa ndandihlala eRashiya.

00:52:56.583 --> 00:52:58.458
Injengele inombuzo omnye:

00:52:58.625 --> 00:53:01.958
indlela ezinzulu zokhuselo Soviet
malunga nePonyri Station?

00:53:07.125 --> 00:53:08.667
Ndizakubuza kwakhona.

00:53:10.750 --> 00:53:12.000
Uyamamela?

00:53:13.292 --> 00:53:14.292
Ndilindile.

00:53:39.250 --> 00:53:42.083
Ngaba yinyaniso ukuba Zhukov
wafika phambili

00:53:42.167 --> 00:53:43.833
na ngoku uphakathi komkhosi?

00:53:55.542 --> 00:53:57.708
Siyazi amajoni aseRashiya athanda ukuthi,

00:53:57.792 --> 00:54:00.417
"Xa uZhukov efika,
siqala ukuhlasela."

00:54:00.583 --> 00:54:01.583
Ngaba kunjalo?

00:54:03.458 --> 00:54:04.458
Kunjalo.

00:54:06.292 --> 00:54:08.542
Kwaye ngoku ungandidubula.

00:54:19.750 --> 00:54:23.083
Thina maJamani asidubuli
amagosa aseRashiya abanjwe.

00:54:23.250 --> 00:54:26.750
Njengejoni, ubomi bakho bubonke
kuZhukov naseRokossovsky.

00:54:26.833 --> 00:54:27.958
Ukhululekile ukuba uhambe.

00:54:37.333 --> 00:54:39.708
Ukuba kwenzeka
ukubabona, baxelele

00:54:40.000 --> 00:54:43.000
ukuba iitanki zaseJamani
iya kuba seKursk ngeentsuku ezi-3.

00:54:54.333 --> 00:54:57.333
Nali icebiso lam, Major:
musa ukubanjwa kwakhona.

00:54:57.500 --> 00:55:00.875
Igosa elinesibindi liya kukhetha
imbumbulu entloko endaweni yoko.

00:55:26.625 --> 00:55:27.708
Baleka ngoku.

00:55:30.458 --> 00:55:32.375
Sikuvumele ukuba uphile, Major.

00:55:32.542 --> 00:55:34.625
Vuyani...
Baleka.

00:55:35.500 --> 00:55:36.500
Qhubeka, baleka.

00:55:37.167 --> 00:55:38.625
Ndiye ndavunyelwa ndaphila...

00:55:39.583 --> 00:55:40.583
ngawe Krauts?

00:55:42.500 --> 00:55:45.167
Kwaye uza eKursk?
Ungaze!

00:55:45.333 --> 00:55:48.542
Iitanki zakho zivutha kanye apho!
Jonga bayatsha!

00:55:49.083 --> 00:55:53.375
Kufuneka ube neentamo zakho
xukuxa okwempuku! Kutheni ndifanele...

00:55:55.833 --> 00:55:58.292
Baleka, mgqakhwe ubomvu!

00:56:00.542 --> 00:56:01.667
Dubula.

00:56:02.500 --> 00:56:06.625
Ndiza kukubonisa ukuba njani
UMaximov waseRashiya uyafa!

00:56:07.958 --> 00:56:10.083
Dula, sihenyukazi saseJamani!

00:56:10.750 --> 00:56:13.833
Okokugqibela, baleka!

00:56:14.000 --> 00:56:16.750
- Baleka!
- Dula! Dula!

00:56:42.792 --> 00:56:47.000
I-HQ EPHAMBILI EPHAMBILI, NGE-9 KAJulayi
Kwaye ke, kuyo yonke i-5 kaJulayi, i-6,

00:56:47.167 --> 00:56:49.292
8, kwaye yonke ye-9,

00:56:50.000 --> 00:56:52.292
Amandla oqhankqalazo oMzekelo Jikelele

00:56:52.458 --> 00:56:55.000
wazama ukungena
ukukhusela imikhosi yethu

00:56:56.000 --> 00:56:59.250
kwindawo ye-13,
48th, kunye nemikhosi yama-70.

00:57:00.125 --> 00:57:02.458
Utshaba lwaqhubela phambili
ukuya kuthi ga kwiikhilomitha ezili-10,

00:57:02.958 --> 00:57:05.875
kodwa ekugqibeleni wasilela
ukungena kwiikhuselo zethu.

00:57:09.792 --> 00:57:13.042
Ingxelo yanamhlanje evela
iVoronezh Front, ukuba uyathanda.

00:57:15.000 --> 00:57:17.875
AmaJamani anqumle iindlela zokuzikhusela

00:57:18.042 --> 00:57:20.333
yoMkhosi we-6 wamaGadi kaChistyakov,

00:57:20.625 --> 00:57:22.958
ukuqhubela phambili ngeekhilomitha ezingama-30
ngase Oboyan.

00:57:23.125 --> 00:57:26.042
Ibhanti lesibini lokukhusela
ubona umlo onzima.

00:57:27.667 --> 00:57:30.917
Umkhosi wetanki kaKatukov wathatha
Ubukhulu bohlaselo.

00:57:32.958 --> 00:57:35.958
Kunjalo ke nge-9 kaJulayi.

00:57:39.625 --> 00:57:41.250
Banqumla!

00:57:44.875 --> 00:57:45.708
Ewe...

00:57:46.333 --> 00:57:48.042
I-Vatutin inzima kakhulu.

00:57:49.208 --> 00:57:51.625
Ngokunjalo nathi, Comrade Zhukov.

00:57:51.792 --> 00:57:53.042
Akukho kubi kangako apha.

00:57:54.125 --> 00:57:56.208
Sasisonke
silindele esona sivutho siphambili

00:57:56.292 --> 00:57:59.042
ukuwa kwiCentral Front,
hayi kwiVatutin.

00:58:00.750 --> 00:58:01.750
Emva koko kwakhona...

00:58:04.292 --> 00:58:05.958
Emfazweni, wonke jikelele uyacinga

00:58:06.042 --> 00:58:08.375
nguye ekujoliswe kuyo isibetho engundoqo.

00:58:18.000 --> 00:58:19.750
KuseMoscow, eMarshal.

00:58:24.458 --> 00:58:25.708
Umlingane uZhukov?

00:58:25.875 --> 00:58:28.083
Ewe, uQabane uStalin.
Mholo ngokuhlwa nje.

00:58:29.708 --> 00:58:32.250
- Yintoni na, mhlekazi?
- Zinjani izinto?

00:58:33.417 --> 00:58:37.000
Rokossovsky kwaye ndiyakholwa
utshaba luphelelwa ngumphunga.

00:58:37.708 --> 00:58:41.833
Sichonge iiyunithi zabo zokuhlanganisana kwakhona
kwindawo yaseTyoploye-Ponyri 2.

00:58:42.625 --> 00:58:44.708
Utshaba luswele amandla...

00:58:45.208 --> 00:58:46.792
ukwenzela impumelelo.

00:58:46.958 --> 00:58:49.708
Kubonakala ngathi baya kwenjenjalo
qhubeka uzikhusele.

00:58:50.000 --> 00:58:52.958
Mhlawumbi lixesha
ukuba uRokossovsky ahlasele.

00:58:53.333 --> 00:58:54.750
Ucinga ntoni?

00:58:55.208 --> 00:58:59.958
Ndicinga ukuba lixesha lokuzisa amajoni
ukusuka kwiBryansk kunye neWestern Fronts,

00:59:00.125 --> 00:59:02.542
njengoko sichazile kwi-Operation Kutuzov.

00:59:03.167 --> 00:59:04.708
Ngaphandle kwenkxaso yabo,

00:59:05.333 --> 00:59:08.667
Ukuhlaselwa kukaRokossovsky
ayinakuphumelela.

00:59:09.042 --> 00:59:11.583
Ucinga ukuba singaqala nini?

00:59:12.375 --> 00:59:13.792
ndiyacinga...

00:59:14.458 --> 00:59:16.875
ngowe-12 ekuqaleni.

00:59:18.167 --> 00:59:21.333
Masenze oko kube ngumhla wokugqibela.

00:59:27.458 --> 00:59:29.292
INkosi iyasingxamela.

00:59:32.750 --> 00:59:34.708
Yintoni ngoku, Comrade Antonov?

00:59:38.417 --> 00:59:40.750
Izizwe ngezizwe
Wasondela uMnqamlezo obomvu

00:59:41.542 --> 00:59:43.750
i-attaché yethu yasemkhosini eSweden.

00:59:43.917 --> 00:59:47.417
Ukuzama ukunyanzelisa
ukuziphatha kwabo kuthi kwakhona, Ndibheje.

00:59:47.583 --> 00:59:50.000
Imalunga nonyana wakho...

00:59:50.750 --> 00:59:52.833
malunga noYakov, uQabane uStalin.

00:59:53.708 --> 00:59:55.875
AmaJamani acebisa ukuba umtshintshe

00:59:56.042 --> 00:59:58.833
kuMphathi-mkhosi kaPawulos
ngoMnqamlezo oBomvu.

01:00:03.917 --> 01:00:06.417
Anditshintshisani ngabucala...

01:00:07.958 --> 01:00:10.875
kwiimashali zasemasimini.

01:00:29.917 --> 01:00:31.417
Isiqubulo sethu sithi:

01:00:32.292 --> 01:00:34.125
"Uloyiso okanye Ukufa."

01:00:35.000 --> 01:00:36.417
UFuhrer wathi:

01:00:37.375 --> 01:00:39.375
"Ndiqala ekuqaleni."

01:00:39.542 --> 01:00:42.542
Kwaye amazwi akhe ngoku
kubonakaliswa ukuba yinyani.

01:00:42.708 --> 01:00:45.833
Umkhosi omkhulu waseJamani
uqalise uhlaselo

01:00:46.000 --> 01:00:48.125
ngenkohlakalo engazange ibonwe eKursk.

01:00:48.292 --> 01:00:50.833
Olunye utyhala oluqinisekileyo,
kunye namaBolsheviks

01:00:51.000 --> 01:00:54.000
LONDON
- iya kugqitywa.

01:00:55.583 --> 01:00:58.875
Yanga iNkosi ingasikelela
kwaye sigcine izixhobo zethu!

01:01:03.292 --> 01:01:04.625
Yicime loo nto.

01:01:05.167 --> 01:01:09.250
Andikwazi ukumamela oko
olitshijolo othetha ngeNkosi.

01:01:09.542 --> 01:01:12.458
Nokuba isiqingatha kuphela
oko kwathethwa nguGoebbels

01:01:12.625 --> 01:01:16.083
malunga neKursk yayiyinyani, ndiyacinga
imeko imbi.

01:01:19.083 --> 01:01:23.125
Ngokobukrelekrele bethu,
amandla eJamani kolu hlaselo

01:01:23.208 --> 01:01:27.625
malunga nesigidi samadoda,
ukuya kutsho kumatanki angama-3,000 apho.

01:01:37.917 --> 01:01:42.167
Ndiyoyika ukuba ngeli xesha
abantu baseRashiya basenokungakwazi ukuzibamba.

01:01:49.083 --> 01:01:51.458
Siyasondela
ingxaki enkulu kakhulu.

01:01:52.375 --> 01:01:55.583
Mhlawumbi kufuneka sihlaziye
Operation Overlord

01:01:55.750 --> 01:01:57.875
kwaye bahlasele iNormandy kungekudala?

01:02:06.167 --> 01:02:10.917
Mna ke ndibona eyona ilungileyo
indlela yokuphuma kwiiBalkans.

01:02:15.333 --> 01:02:18.583
Ingakumbi ukususela kwimeko
yamaqela aseYugoslavia

01:02:18.958 --> 01:02:20.333
inzulu ngokwenene.

01:02:23.458 --> 01:02:26.958
Ndiyoyika, mhlekazi, ukuba kukho
phantse akukho themba ngabo.

01:02:30.708 --> 01:02:33.125
EYUGOSLAVIA

01:03:12.000 --> 01:03:16.417
UJOSIP BROZ TITO, UMKHOSI ONGAPHEZULU
YOMKHOSI WABANTU WASEYUGOSLAVIA

01:03:16.583 --> 01:03:19.417
Captain, unjani
umngcelele entabeni ukunyanga?

01:03:20.167 --> 01:03:22.833
Kulula ukuthwala
ukuba umntu uyayazi injongo.

01:03:33.500 --> 01:03:34.708
Ukuba siyakwazi ukujoyina

01:03:34.792 --> 01:03:37.625
imikhosi yamaqela asebenzayo
eMpuma Bosnia,

01:03:37.708 --> 01:03:39.167
imikhosi yethu iya kuphinda kabini.

01:03:39.667 --> 01:03:40.708
Ndiyathemba ukuba kunjalo.

01:03:40.875 --> 01:03:44.292
Mhlawumbi, ngelo xesha
Ii-Allies ziya kuhlala kwiiBalkans.

01:03:48.583 --> 01:03:51.542
UMnu. Churchill ufuna
ukubetha amaRashiya

01:03:52.250 --> 01:03:54.292
kwiiBalkans kwaye bazivalela ngaphandle.

01:03:54.875 --> 01:03:57.375
Uyibiza ngokuba yiBalkan yesibini ngaphambili.

01:03:57.667 --> 01:04:01.792
Loo mphambili sele uvuliwe
nguMkhosi waBantu waseYugoslavia.

01:04:01.958 --> 01:04:05.292
Sibona umlo onzima apha.
Siyalwa.

01:04:06.208 --> 01:04:07.917
Ndiyakwenza konke okusemandleni am ukunceda, mhlekazi.

01:04:08.667 --> 01:04:10.875
Ndiyayazi lonto, Captain.
Enkosi.

01:04:16.542 --> 01:04:20.208
Mawethu, kukho amaJamani
izithuthi ezingaphambili, sirhangqwe.

01:04:20.292 --> 01:04:21.917
Siza kuzama ukugqobhoza.

01:05:21.208 --> 01:05:24.583
ULieutenant JIKELELE SHTEMENKO
- Ngokubanzi, irediyo yokuthintela.

01:05:24.667 --> 01:05:29.458
Qwalasela!
Umkhosi waBantu waseYugoslavia uye

01:05:29.625 --> 01:05:32.333
iqhawukile kwirhangqa.
Iyalwa. "

01:05:34.667 --> 01:05:37.292
Kubalulekile kuwe
gcina unxibelelwano.

01:05:37.458 --> 01:05:38.458
Ewe mhlekazi.

01:05:39.125 --> 01:05:40.750
UGeneral Rybalko ulapha.

01:05:48.208 --> 01:05:53.500
ULieutenant JIKELELE RYBALKO,
UMKHOSI WOMBUTHO WE-3rd TANK

01:05:54.167 --> 01:05:56.167
Ndiyavuya ulapha, Comrade Rybalko.

01:05:57.000 --> 01:05:58.000
Enkosi.

01:05:58.250 --> 01:06:00.500
Yiza sithethe.

01:06:02.542 --> 01:06:07.250
Apha sinemeko
njengentsimbi ye-18:00 ngoJulayi 10.

01:06:07.833 --> 01:06:10.542
Field Marshal von Kluge
ikwazile ukugrumba

01:06:10.625 --> 01:06:14.542
ubunzulu njenge-10 okanye 12 yeekhilomitha
kukhuseleko lukaRokossovsky.

01:06:16.000 --> 01:06:18.875
Kwaye phambi kweVatutin,
utshaba lwashukuma

01:06:18.958 --> 01:06:21.542
Iikhilomitha ezingama-40 kukhuseleko lwethu.

01:06:21.708 --> 01:06:23.792
Namhlanje, ingxelo yethu yobuntlola,

01:06:23.958 --> 01:06:28.000
ukuba Field Marshal von Kluge
wathumela koovimba bakhe bokugqibela:

01:06:28.458 --> 01:06:32.417
iCandelo le-12 lePanzer kunye
ICandelo le-10 kunye ne-36 leeMotoli.

01:06:32.583 --> 01:06:36.542
Ngokwenza njalo, uQabane Rybalko,
wenzé buthathaka icala lakhe lasekhohlo.

01:06:37.125 --> 01:06:41.000
Ikomkhulu likholelwa ukuba lixesha
ukuqalisa i-Operation Kutuzov,

01:06:41.375 --> 01:06:45.625
ukubetha amaJamani
ecaleni, kanye apha.

01:06:46.792 --> 01:06:50.125
Umlingane Shtemenko, cacisa
umsebenzi kuNjengele Rybalko.

01:06:51.083 --> 01:06:55.000
Njengoko umkhosi wakho wetanki uhambela phambili
ngaphaya kweBryansk Front zone,

01:06:55.917 --> 01:07:00.083
kufuneka usithabathe isixeko saseOrel,
ukuba iimeko zivuma.

01:07:04.167 --> 01:07:06.750
Mna... andiyi kuthatha i-Orel.

01:07:08.917 --> 01:07:10.208
Uthetha ukuthini?

01:07:10.917 --> 01:07:15.333
Izitrato apho zimxinwa, hayi
ukujika. Baza kuqhotsa amatanki am.

01:07:15.500 --> 01:07:17.042
Ucebisa ntoni ke?

01:07:18.792 --> 01:07:20.292
Ndiza kuyijikeleza...

01:07:21.083 --> 01:07:23.500
kwaye uvumele umkhosi ohamba ngeenyawo
thabatha lonke uzuko.

01:07:25.042 --> 01:07:28.042
Kulungile, siyakohlula
uzuko emva kwemfazwe.

01:07:28.458 --> 01:07:29.625
Ithamsanqa kuwe.

01:07:30.625 --> 01:07:33.583
NGE-11 JULAYI, NGE-05:35,

01:07:33.750 --> 01:07:38.542
I BRYANSK PHAMBILI KUNYE
Iphiko lasekhohlo EMPHAMBILI ENTSHONA

01:07:38.708 --> 01:07:41.500
IQALILE I-ADVANCE NGASEOREL.

01:08:39.750 --> 01:08:43.250
Malunga neyure edlulileyo, amaRashiya
Intshona kunye neBryansk Fronts

01:08:43.417 --> 01:08:44.833
waqhubeka ekhubekisa...

01:08:46.167 --> 01:08:48.000
kwicala lam lasekhohlo.

01:08:56.250 --> 01:09:00.375
Oku kubeka ugwayimbo lweModeli luphela
amandla asemngciphekweni wokurhangqwa.

01:09:08.083 --> 01:09:10.667
Kwezi meko,
Andinayo enye indlela

01:09:10.833 --> 01:09:13.583
kodwa ukuyeka ukuhlasela
Kursk ukusuka emantla.

01:09:13.875 --> 01:09:15.625
UMHLABA MARSHAL JIKELELE MANSTEIN

01:09:15.708 --> 01:09:18.375
Musa ukwazisa iFuhrer
yesigqibo sakho okwangoku.

01:09:18.542 --> 01:09:21.583
Operation Citadel
ingena kwinqanaba lokugqibela.

01:09:22.000 --> 01:09:24.708
Ndithumela zonke
amacandelo ePanzer namhlanje.

01:09:25.917 --> 01:09:27.625
Ewe, bonke bebonke.

01:09:27.750 --> 01:09:29.708
Abathetheli bamaqela balapha.

01:09:31.292 --> 01:09:33.583
Bazimisele ukuthatha iKursk.

01:09:35.250 --> 01:09:36.417
Ndikunqwenelela impumelelo.

01:09:48.042 --> 01:09:49.042
Manene,

01:09:50.125 --> 01:09:54.125
U-Field Marshal von Kluge uzithembile
siza kuba seKursk ngomso.

01:09:55.000 --> 01:09:56.917
Okanye nanamhlanje, iField Marshal.

01:09:57.083 --> 01:10:00.167
Thina madoda ka-Adolf Hitler
ICandelo lePanzer liya kuba.

01:10:00.333 --> 01:10:03.458
Lawo ngamazwi afanelekileyo,
Obergruppenfuhrer. Enkosi.

01:10:06.500 --> 01:10:09.750
Kufuneka ubone oko
imeko yotshaba imbi.

01:10:10.292 --> 01:10:13.375
Idabi liyaqala
ukubonakala ngathi ngumtya oqinileyo.

01:10:13.958 --> 01:10:15.375
Ibophelelekile ukuba iqubude.

01:10:16.125 --> 01:10:20.458
Kakhulu, ukuba asiyiyo yonke into,
kuxhomekeke kwinto eyenziwa ngamacandelo ethu.

01:10:23.792 --> 01:10:26.750
ICandelo le-SS Reich Panzer
ukulungele ukuhlasela.

01:10:27.833 --> 01:10:31.375
ICandelo lam le-SS Totenkopf Panzer
iya kulwa indlela yayo eya eKursk.

01:10:31.542 --> 01:10:34.750
ICandelo le-19 lePanzer
iya kwenza umsebenzi wayo.

01:10:35.375 --> 01:10:37.500
Umsebenzi wethu usimanyanisa sonke:

01:10:37.917 --> 01:10:40.250
uloyiso okanye ukufa.

01:10:42.333 --> 01:10:44.917
Ewe, uMarshal weNdawo,
Andiyi kuyilibala.

01:10:49.542 --> 01:10:51.542
Ukutyhala okuqinileyo ukuya eKursk...

01:10:52.167 --> 01:10:53.708
kwaye umtya uya kugqabhuka.

01:10:55.042 --> 01:10:56.375
Madoda, ningahamba.

01:11:14.500 --> 01:11:19.500
I-VORONEZH PHAMBILI
11 JULAYI

01:12:03.875 --> 01:12:08.000
Kulungile, ndandizinqamleza
ukuba ndiyakholwa kuThixo.

01:15:36.542 --> 01:15:37.917
- Masihambe!
- Ewe Mnumzana!

01:15:47.333 --> 01:15:50.208
Platoon...
Yenza njengoko ndisenza!

01:15:51.708 --> 01:15:52.708
Phambili!

01:16:23.125 --> 01:16:24.125
Umpu womatshini!

01:16:38.875 --> 01:16:40.458
- UJanek!
- Ewe?

01:16:41.125 --> 01:16:42.625
Iqokobhe le-sub-caliber, ngoku!

01:16:46.125 --> 01:16:46.958
Mhlekazi!

01:16:47.292 --> 01:16:48.292
Umlilo!

01:16:50.667 --> 01:16:53.625
Yiza!
Yiza, damn it!

01:16:54.750 --> 01:16:55.750
Umlilo!

01:16:59.542 --> 01:17:02.208
Kuphela izidenge zithi kukho
akukho nto isihogo!

01:17:49.458 --> 01:17:52.208
Umlingane uLieutenant,
owe-15 akaphenduli.

01:18:12.500 --> 01:18:13.542
Phambili!

01:18:57.333 --> 01:19:00.000
Bulisa ku-Anti Motya, uKrauts!

01:19:50.875 --> 01:19:52.417
- Wonke umntu ulungile?
- Gorokhov!

01:19:52.500 --> 01:19:53.542
Kuthekani ngaye?

01:19:53.625 --> 01:19:55.333
Ukhangeleka wonzakele.
Akaboni.

01:19:55.417 --> 01:19:58.333
Fumana itanki emlanjeni!
Kufuneka siyikhuphe!

01:19:58.500 --> 01:20:01.167
Gorokhov, uyasiva?
Yiya emlanjeni!

01:21:18.625 --> 01:21:19.833
Umgqakhwe!

01:23:49.500 --> 01:23:50.542
Chistyakov...

01:23:51.625 --> 01:23:54.500
phelisa ukwaphulwa
uwedwa, uyandiva?

01:23:55.792 --> 01:23:57.542
Thatha kwakhona iKazachye.

01:23:58.667 --> 01:24:01.750
Ungandifowuneli
ude uthathe iKazachye.

01:24:05.208 --> 01:24:07.000
Zinjani izinto eProkhorovka?

01:24:08.250 --> 01:24:09.875
Okubi, uMlingane uVasilevsky.

01:24:10.250 --> 01:24:14.000
Utshaba lwaphula iCandelo le-183
kunye nokhuselo lwe-2nd Tank Corps.

01:24:14.083 --> 01:24:17.042
Bagqogqa indlela yabo
ukuya eProkhorovka.

01:24:20.292 --> 01:24:23.833
- Kuthiwani kwenye indawo?
- Banikela ngayo yonke into abanayo.

01:24:24.375 --> 01:24:26.167
Oovimba bethu bonke basasazwe.

01:24:37.167 --> 01:24:38.542
Umlingane uVasilevsky ...

01:24:39.625 --> 01:24:41.875
cela uStalin kwiiTanki ze-5.

01:24:42.542 --> 01:24:44.458
Lifikile ixesha, uThixo uyazi ukuba lilo.

01:24:44.792 --> 01:24:46.208
Ndiyazi, Comrade Vatutin,

01:24:46.375 --> 01:24:49.917
kodwa uMkhosi weTanki wesi-5
yeyaseKonev's Steppe Front.

01:24:50.958 --> 01:24:52.667
kunye neSteppe Front...

01:24:53.792 --> 01:24:56.500
nguvimba we-HQ
xa ukhubekisa.

01:24:58.792 --> 01:25:02.583
Ngaba awuboni ukuba kukho ingxaki
ukwenza utywala kuhlaselo lotshaba?

01:25:02.750 --> 01:25:06.000
Ukuhlaselwa kwe-5th
ingenza umahluko.

01:25:07.167 --> 01:25:09.250
Umlingane uVasilevsky, buza uStalin.

01:25:15.667 --> 01:25:16.667
Ndiza kuzama.

01:25:23.375 --> 01:25:25.500
Ndidibanise neKomkhulu.

01:25:56.708 --> 01:26:01.750
ICOLONELI JIKELELE KONEV,
UMPHATHI WENYATHELO PHAMBILI

01:26:03.917 --> 01:26:07.750
ISteppe Front yayi
indawo yokugcina yekomkhulu.

01:26:08.208 --> 01:26:10.833
Yayiza kuthunyelwa edabini

01:26:11.000 --> 01:26:15.000
ukuba siyachasa
eKursk Salient ibe yimpumelelo.

01:26:15.958 --> 01:26:20.292
Kodwa uStalin, unexhala
imeko emazantsi eKursk,

01:26:20.458 --> 01:26:24.333
wanika imikhosi emibini evela
iSteppe Front ukuya eVatutin:

01:26:24.625 --> 01:26:27.208
Jikelele uZhadov yesihlanu Guards Army

01:26:27.375 --> 01:26:30.417
kunye neNjengele Rotmistrov
5th Umkhosi weTanki.

01:26:50.583 --> 01:26:55.125
ULieutenant JIKELELE ROTMISTROV,
UMKHOSI WOMBUSO WE-5 WE-TANK

01:27:04.292 --> 01:27:05.292
Kwinqwelomoya.

01:27:14.125 --> 01:27:17.167
Jikelele, uMkhosi weTanki wesi-5
yayalelwa ukuba itshabalalise

01:27:17.250 --> 01:27:20.125
imikhosi yotshaba enayo
sityhalele kumgca wethu.

01:27:20.833 --> 01:27:23.667
Umgca wabo wokusasazwa
ikwintshona yeProkhorovka.

01:27:24.167 --> 01:27:26.292
Utshaba sele luseProkhorovka.

01:27:26.458 --> 01:27:29.625
- Jikela umkhosi emva kwangoko.
- Ewe, Jikelele, mhlekazi!

01:27:31.458 --> 01:27:34.000
12 JULAYI

01:28:45.500 --> 01:28:48.333
Idabi laseKursk
ifike kwindawo yentlekele.

01:28:50.958 --> 01:28:53.792
Mhlawumbi sonke
ukusebenza eMpuma uye.

01:29:29.417 --> 01:29:31.000
I-Field Marshal, mhlekazi.

01:29:33.125 --> 01:29:35.250
Isahlulo sam asisekho.

01:29:52.333 --> 01:29:54.417
Kodwa andikawulibali umsebenzi wam.

01:30:19.708 --> 01:30:20.708
Yayiyintoni leyo?

01:30:37.375 --> 01:30:38.458
Akukho ngqiqweni.

01:30:41.083 --> 01:30:42.667
Xelela amajoni...

01:30:43.708 --> 01:30:45.500
ukubamba nangaliphi na ixabiso.

01:30:47.083 --> 01:30:48.667
Ndiza kulungiselela iodolo.

01:30:51.042 --> 01:30:54.417
Akukho nto yethu ukuba siyithethe
kumajoni ethu, Njengele.

01:30:54.875 --> 01:30:57.125
Bambelela!
Bambelela!

01:30:57.500 --> 01:30:59.958
Kodwa amajoni aseJamani
ayikwazanga ukumelana nayo

01:31:00.125 --> 01:31:03.208
imikhosi yaseSoviet
ukuchasana okunamandla.

01:31:04.000 --> 01:31:06.583
Imfazwe yetanki eProkhorovka,

01:31:06.750 --> 01:31:09.417
enkulu kwiMfazwe Yehlabathi II,

01:31:09.583 --> 01:31:12.917
wawujikile umsinga
kwidabi laseKursk Salient.

01:31:13.917 --> 01:31:17.583
Yayisisiqalo
ekupheleni kweJamani yamaNazi,

01:31:17.917 --> 01:31:21.000
nangona kwasala
iminyaka emibini emide

01:31:21.167 --> 01:31:27.500
ukulwa, ukubandezeleka, ubugorha,
kunye nokulahlekelwa kude kube yimpumelelo yokugqibela.

01:31:30.010 --> 01:31:35.859
Ukubuyisela Umvelisi:
UKAREN SHAKHNAZAROV

01:31:36.750 --> 01:31:40.750
© MOSFILM CINEMA CINEMA, 2020

01:31:41.333 --> 01:31:45.583
ISIPHELO SEFILM ONE